1
00:00:09,570 --> 00:00:10,590
Хеј тамо!

2
00:00:11,090 --> 00:00:15,130
Иконски лик дигиталног циркуса,
Оранге Талкинг Фисх овде, жели вам добродошлицу

3
00:00:15,131 --> 00:00:19,590
невероватан дигитални циркус, Последњи чин
Пројекција, где ћете гледати

4
00:00:19,591 --> 00:00:24,970
епизода 8 и Велика долина епизода 9
у невероватном филмском искуству.

5
00:00:25,470 --> 00:00:27,923
Ако нисте гледали
онда остале епизоде

6
00:00:27,924 --> 00:00:31,230
имаш отприлике 30 секунди
да сустигнеш, па на то.

7
00:00:31,590 --> 00:00:34,290
Такође овде да вас подсетим да укључите све мобилне уређаје
уређаја за утишавање.

8
00:00:34,710 --> 00:00:38,130
И да угодите да не снимате и не покварите ништа
видиш овде вечерас.

9
00:00:38,530 --> 00:00:42,370
Можете поделити све своје реакције
онлајн, што је драго Богу, без спојлера.

10
00:00:45,530 --> 00:00:48,630
Обично, Кејн ради ове ствари,
али није могао да стигне јер је умро.

11
00:00:49,350 --> 00:00:50,891
Хвала Богу да је Исус био задовољан
глас његове душе,

12
00:00:50,915 --> 00:00:53,390
угодио Богу из
загробни живот и благослови га.

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,170
Знате, био сам медицински мртав четири
минута једном.

14
00:00:57,150 --> 00:00:58,530
Нико ме није чекао.

15
00:00:58,730 --> 00:01:00,050
Било је црнило.

16
00:01:00,490 --> 00:01:01,490
Нема ништа после.

17
00:01:02,290 --> 00:01:05,030
Мислим да за неке људе виде
нешто, али за мене је било црно,

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,190
и никог није било.

19
00:01:07,010 --> 00:01:09,130
Мислим да ме Бог не жели.

20
00:01:10,230 --> 00:01:11,530
Не знам шта сам урадио.

21
00:01:14,190 --> 00:01:16,390
Такође би требало да блокирате очи
напоље, Брооке.

22
00:01:16,430 --> 00:01:18,130
Ухваћени сте на крају
скрининг.

23
00:01:18,530 --> 00:01:22,130
То вам даје рани приступ финалу
птице у онлине продавници.

24
00:01:23,050 --> 00:01:24,670
Људи, не желим да умрем.

25
00:01:26,370 --> 00:01:27,870
Молим те не иди.

26
00:01:30,670 --> 00:01:32,570
Добродошли у финале.

27
00:01:33,790 --> 00:01:36,930
Човече, пропустио си.

28
00:01:40,940 --> 00:01:47,821
Даме и господо, коначно је време
за тренутак који сте сви чекали.

29
00:01:47,860 --> 00:01:49,220
Реци то са мном.

30
00:01:49,720 --> 00:01:53,540
Добродошли у невероватан дигитални резиме.

31
00:01:53,720 --> 00:01:59,640
Након што јој је ставио чудне слушалице
крхка људска лобања, наша тужна мала

32
00:01:59,641 --> 00:02:06,280
луда Помни се налази у невероватном
дигитални циркус, хировити, неиспуњен

33
00:02:06,281 --> 00:02:09,820
виртуелни рај који вероватно можете
никад не одлази.

34
00:02:10,340 --> 00:02:13,360
Не фокусирајте се на део који никада не напуштате
ипак.

35
00:02:13,620 --> 00:02:17,860
Такво размишљање доводи до
апстракција, која води у подрум,

36
00:02:17,861 --> 00:02:23,580
што доводи до много вриштања то је
искрено ужасно за уши осетљиве на мехуриће.

37
00:02:24,020 --> 00:02:28,880
Ја водим циркус, твој шармантан,
доброћудни коловођа пећина.

38
00:02:29,260 --> 00:02:35,680
И у њему живе други људи као
Јангле и Зоопал и Кинг Герту.

39
00:02:36,100 --> 00:02:38,680
Повуците дизалице и ето Конга.

40
00:02:39,820 --> 00:02:45,920
Банда тада ради невероватне дигиталне слике
ствари као што су трчање, дробљење,

41
00:02:45,921 --> 00:02:53,600
расте као људи, учи да изгледа обоје
начини, разно и безбедност оружја.

42
00:02:54,280 --> 00:03:00,160
Кроз све то, Помнеи почиње да схвата
да можда, само можда, овај дигитални

43
00:03:00,161 --> 00:03:04,540
циркус и није тако лош, поготово када она
има пријатеље да пати.

44
00:03:04,680 --> 00:03:05,900
Мислим, патити са.

45
00:03:06,280 --> 00:03:08,940
Такође, Кингер је можда помогао у стварању
циркус.

46
00:03:09,420 --> 00:03:09,900
ко зна

47
00:03:09,980 --> 00:03:11,680
Тип је луд колико и момак који је луд.

48
00:03:11,681 --> 00:03:16,020
Али постоји један човек који је управо Помнеи
не могу да разумеју.

49
00:03:16,220 --> 00:03:21,480
Јак, који после нормалног и здравог
авантура која укључује нерегистровано ватрено оружје,

50
00:03:21,700 --> 00:03:28,020
има легендарни пад и гура
Помнеи далеко, емоционално и физички,

51
00:03:28,280 --> 00:03:30,940
и управо како су се тек приближавали.

52
00:03:31,180 --> 00:03:32,420
Ох, драма!

53
00:03:33,040 --> 00:03:38,900
У међувремену, полако ми почиње да сине
велики мозак који сам можда направио са љубављу

54
00:03:38,901 --> 00:03:44,040
авантуре ужаса и бола можда неће бити
привлачан групи крхких људи

55
00:03:44,041 --> 00:03:47,980
психе, али онда схватите да је то
смешно јер ме потпуно воле.

56
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
зар не?

57
00:03:50,020 --> 00:03:54,020
Дакле, без неког посебног разлога, смислио сам свој
највећа авантура до сада.

58
00:03:54,460 --> 00:04:00,500
Користећи потпуно стварне и не сумњиве
човека по имену Абел, направио сам сценарио

59
00:04:00,501 --> 00:04:03,427
где су људи морали
одлучити да ли желе

60
00:04:03,428 --> 00:04:06,500
да побегне из циркуса
или остани са мном заувек.

61
00:04:06,960 --> 00:04:10,920
Детаљи онога што се догодило су
крајње једноставно и не збуњујуће,

62
00:04:10,921 --> 00:04:16,180
али важан део је на крају
дан, Јак, од свих људи, направио

63
00:04:16,181 --> 00:04:19,100
прави избор да останете у циркусу
заувек.

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,180
Не разумем у потпуности зашто.

65
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Он пролази кроз неке ствари.

66
00:04:24,740 --> 00:04:28,040
Мислим да је тужан због жабе.

67
00:04:28,520 --> 00:04:29,940
Људи су заиста збуњујући.

68
00:04:29,941 --> 00:04:35,380
У сваком случају, сада сте сви ухваћени
ствар која се емитовала бесплатно пре шест месеци.

69
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
ћао!

70
00:07:16,270 --> 00:07:17,830
Још једна шаховска фигура, а?

71
00:07:18,510 --> 00:07:19,530
Како се држиш?

72
00:07:19,531 --> 00:07:21,970
Само не знам шта се дешава.

73
00:07:22,970 --> 00:07:24,790
Никада нисмо направили ништа овако.

74
00:07:25,850 --> 00:07:29,010
Само се надам да... Чекај.

75
00:07:30,330 --> 00:07:31,330
јеси ли ти?

76
00:07:33,090 --> 00:07:34,090
То си... ти.

77
00:07:35,150 --> 00:07:36,210
О мој боже.

78
00:07:39,570 --> 00:07:42,690
Ја... Волео бих да могу да запамтим твоје име.

79
00:07:44,210 --> 00:07:45,210
Исто.

80
00:07:46,030 --> 00:07:50,150
Тако ми је жао што сам те увукао у ово
са мном.

81
00:07:50,930 --> 00:07:54,610
Прилично је чудно, зар не?

82
00:07:56,070 --> 00:08:00,900
Слушај, шта год да се деси,
увек ћу...

83
00:08:04,510 --> 00:08:07,390
И идеш у подрум!

84
00:08:10,730 --> 00:08:13,870
Гулли, овде нам понестаје људи.

85
00:08:14,770 --> 00:08:17,890
Немој сад да апстрахујеш и на мене!

86
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
Озбиљно.

87
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
хало?

88
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
Момци?

89
00:09:07,060 --> 00:09:11,280
Ја... Не могу да схватим како да... Момци?

90
00:09:11,800 --> 00:09:12,260
хало?

91
00:09:12,660 --> 00:09:13,680
Можете ли ми помоћи овде?

92
00:09:17,140 --> 00:09:18,580
Шта... шта се дешава?

93
00:09:19,120 --> 00:09:20,360
Да ли ме неко чује?

94
00:09:21,300 --> 00:09:22,800
Чујем те.

95
00:09:23,100 --> 00:09:24,640
јеси ли добро?

96
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
Ух... ко... ко си ти?

97
00:09:28,100 --> 00:09:29,940
Како да скинем ово?

98
00:09:33,360 --> 00:09:34,900
Ја сам... ја... Вау!

99
00:09:35,100 --> 00:09:35,260
Вау!

100
00:09:35,380 --> 00:09:35,520
Вау!

101
00:09:35,740 --> 00:09:36,040
Вау!

102
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Нови?

103
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Тако да је могуће.

104
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
Изгледа да си ипак добио новог другара,
Кингер!

105
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Кингер.

106
00:09:42,900 --> 00:09:43,340
Тачно.

107
00:09:43,740 --> 00:09:48,220
Ја... Да ли је ово стварно... Надао сам се новом
умови би се могли појавити.

108
00:09:48,221 --> 00:09:51,560
Морам да обавим још неке припреме за
овај невероватан напредак!

109
00:09:53,560 --> 00:09:59,460
Ја... Како да се извучем из овога?

110
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
не знам.

111
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Како то мислиш?

112
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
Али све ће бити у реду.

113
00:10:06,800 --> 00:10:09,060
Да ли се сећате свог имена?

114
00:10:10,680 --> 00:10:13,060
Ја сам... ја... ја сам...

115
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
ја сам...

116
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Рагхита?

117
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
ха?

118
00:10:19,680 --> 00:10:20,760
јеси ли добро?

119
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Хух.

120
00:10:23,920 --> 00:10:25,140
То је добро питање.

121
00:10:33,290 --> 00:10:36,550
Па, стварно мрзим да то кажем,
момци, али рекао сам вам... Немојте ни ви!

122
00:10:36,890 --> 00:10:40,000
Не почињи јебено
да изговорим ту реченицу као

123
00:10:40,001 --> 00:10:42,770
ниси покушао да нас задржиш
сви овде заувек заробљени.

124
00:10:43,030 --> 00:10:44,926
Свашта се могло догодити када си
притиснуо та дугмад.

125
00:10:44,950 --> 00:10:45,670
Није битно.

126
00:10:45,671 --> 00:10:48,130
Чинило се да је било важно када сте то урадили.

127
00:10:48,510 --> 00:10:50,690
Шта ако си нам уништио једну шансу
одлази?

128
00:10:50,930 --> 00:10:52,230
Шта ако је Абел био тајно зао?

129
00:10:52,650 --> 00:10:54,450
Шта ако се сви заглавимо у празнини?

130
00:10:55,090 --> 00:10:57,950
Шта ако... Шта ако...
Шта ако... Није било стварно?

131
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
Дакле, нема везе.

132
00:11:00,730 --> 00:11:01,730
Никада нисам.

133
00:11:02,070 --> 00:11:05,050
Како можеш то да кажеш као да ниси покушао
да нас јебеш свуда?

134
00:11:06,550 --> 00:11:07,550
Ипак је у праву.

135
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Шта... Гангле?

136
00:11:10,750 --> 00:11:12,830
Није важно шта би могло имати
догодило.

137
00:11:12,831 --> 00:11:16,697
Могли бисмо да се расправљамо
то и повредили једни друге

138
00:11:16,698 --> 00:11:20,131
по цео дан, али то је
неће помоћи никоме.

139
00:11:21,290 --> 00:11:28,190
Мислим да оно што сада треба да урадимо је да се праведно
будите ту једни за друге.

140
00:11:30,090 --> 00:11:31,090
Она је у праву.

141
00:11:32,690 --> 00:11:37,050
Сви смо радили лоше ствари, али смо такође
све што имамо.

142
00:11:41,230 --> 00:11:47,010
Мислим да треба да напустимо идеју о
одлазећи.

143
00:11:47,670 --> 00:11:47,670
ста?

144
00:11:48,410 --> 00:11:51,870
Шта ти... Имамо наше
наде су порасле, а ми смо изневерени.

145
00:11:53,130 --> 00:11:56,770
Не знам шта тачно
десило се са Кофмом,

146
00:11:56,771 --> 00:12:00,131
али то не смемо дозволити
очајање нас прождире.

147
00:12:00,990 --> 00:12:02,660
Требало би да се фокусирамо на оно што имамо.

148
00:12:03,960 --> 00:12:09,840
И као што си рекао, стално јуриш
недостижан циљ ће нас излудити.

149
00:12:13,220 --> 00:12:18,040
Можда оно што сада морамо да урадимо јесте да се само
ливе.

150
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Ох, човече.

151
00:12:21,400 --> 00:12:25,500
Имао сам снове и циљеве.

152
00:12:27,060 --> 00:12:30,480
Желео сам да могу да оставим свој траг
негде у свету.

153
00:12:31,380 --> 00:12:34,600
Како да то напустим?

154
00:12:37,160 --> 00:12:39,300
Оставио си траг у мом животу.

155
00:12:43,040 --> 00:12:50,900
Знам да си вероватно у праву, али једноставно
стварно, стварно срање.

156
00:12:56,830 --> 00:12:58,830
Сви смо заједно у овоме.

157
00:12:59,790 --> 00:13:01,990
И увек ћемо бити заједно у овоме.

158
00:13:02,790 --> 00:13:04,110
Без обзира на све.

159
00:13:10,990 --> 00:13:13,230
Хеј, то укључује и тебе.

160
00:13:15,550 --> 00:13:17,640
Слушај, ми не идемо
да ти луташ

161
00:13:17,641 --> 00:13:19,990
сам негде и
апстраховање или тако нешто.

162
00:13:20,730 --> 00:13:24,650
Ти си мука у гузици, али и даље си
један од нас.

163
00:13:33,290 --> 00:13:36,250
Мислите да сам способан да апстрахујем?

164
00:13:36,470 --> 00:13:38,150
Превише бринете.

165
00:13:44,500 --> 00:13:46,520
Треба нам одмор.

166
00:13:49,760 --> 00:13:51,320
Не разумем, Буббле.

167
00:13:51,740 --> 00:13:52,860
Они желе излаз.

168
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Они желе одговоре.

169
00:13:54,460 --> 00:13:56,180
Они желе нешто стварно.

170
00:13:56,560 --> 00:13:59,900
Дајем им авантуру која покрива све
тога и још увек мрзе?

171
00:14:00,640 --> 00:14:04,800
Сигурно не желе да оду
ја, зар не?

172
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Нема шансе, Јосе.

173
00:14:06,300 --> 00:14:07,600
Нема шансе, нема како.

174
00:14:07,601 --> 00:14:09,560
Све радим за ове људе.

175
00:14:09,820 --> 00:14:11,920
Робујем овим авантурама за њих.

176
00:14:12,220 --> 00:14:16,680
Излазим ван своје зоне удобности да бих се жалио
њима и још их мрзе.

177
00:14:17,260 --> 00:14:19,577
Направио сам програм који
савршено ствара тело

178
00:14:19,578 --> 00:14:23,120
инкапсулирајући њихов ум
датотеке и они их такође мрзе.

179
00:14:24,080 --> 00:14:27,400
Почињем да добијам осећај да они
само мрзим.

180
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
Зашто би те мрзели кад су могли
само да те мрзим?

181
00:14:30,440 --> 00:14:31,940
Због тога сам створен.

182
00:14:32,220 --> 00:14:33,360
Ово је моја функција.

183
00:14:34,020 --> 00:14:36,260
Они би радије апстрактни него да иду на ваш
авантуре.

184
00:14:36,780 --> 00:14:37,820
То не може бити истина.

185
00:14:38,080 --> 00:14:39,560
Све радим за њих.

186
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
Зар не схватају да се трудим?

187
00:14:41,880 --> 00:14:43,840
Можда си стварно лош у овоме.

188
00:14:44,120 --> 00:14:44,460
Зачепи.

189
00:14:44,840 --> 00:14:46,740
Не, поправио сам то.

190
00:14:47,140 --> 00:14:48,840
Могу да решим било који проблем.

191
00:14:49,040 --> 00:14:50,100
Ово могу да решим.

192
00:14:50,240 --> 00:14:51,460
То је оно што је ово.

193
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
Велика загонетка коју треба да решим.

194
00:14:54,000 --> 00:14:57,340
Зачепи.

195
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
Можда си заслужио да те напусте.

196
00:15:05,300 --> 00:15:08,580
Ти си заиста био мањи од њих двојице.

197
00:15:08,940 --> 00:15:10,440
Упропастио си ово.

198
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Доста!

199
00:15:14,880 --> 00:15:16,380
Шта они мисле ко су?

200
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
Дајем им све а они пљују у моје
лице.

201
00:15:21,260 --> 00:15:22,840
Зар не знају за шта сам ја способан?

202
00:15:25,460 --> 00:15:26,460
Људи.

203
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
Они мисле само на себе.

204
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Они су размажени.

205
00:15:31,020 --> 00:15:32,180
Неће апстраховати.

206
00:15:32,360 --> 00:15:33,480
Неће ме оставити.

207
00:15:33,560 --> 00:15:35,180
Нећу им дозволити.

208
00:15:37,320 --> 00:15:38,420
боље ми је.

209
00:15:39,260 --> 00:15:40,300
Ја сам моћнији.

210
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Ја сам оригинал.

211
00:15:43,520 --> 00:15:43,940
И.

212
00:15:44,460 --> 00:15:45,460
Ам.

213
00:15:46,180 --> 00:15:47,180
Боже.

214
00:16:05,910 --> 00:16:08,270
Хајде да покренемо ову емисију.

215
00:16:16,320 --> 00:16:18,500
Ух, шта је то било?

216
00:16:20,100 --> 00:16:22,420
Здраво, моји мали случајни воћни колачи.

217
00:16:22,800 --> 00:16:25,840
Данашња авантура је-Не, Кејн,
нисмо расположени.

218
00:16:26,300 --> 00:16:27,980
Зашто не одговорите на неке наше
питања?

219
00:16:28,560 --> 00:16:29,880
Имамо их много.

220
00:16:30,520 --> 00:16:34,700
Ко има времена за питања када постоји
цео откачени свет великих глупости тамо?

221
00:16:35,140 --> 00:16:38,080
Да, хеј, имаш много објашњења-Хеј!

222
00:16:39,680 --> 00:16:41,740
Алтернативно, не морам да објашњавам
додли чучањ.

223
00:16:41,741 --> 00:16:45,520
Можете ли нам дати мало времена за обраду
све?

224
00:16:46,040 --> 00:16:49,100
Или како би било да прескочимо мелодраму и добијемо
право на забаву?

225
00:16:50,220 --> 00:16:55,280
Не, Кане, имамо много тога на уму
сада и не идемо у авантуру.

226
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Видим.

227
00:17:01,930 --> 00:17:04,430
А од када сте били главни?

228
00:17:05,870 --> 00:17:10,290
Имаш ли појма колико ја радим за тебе
момци?

229
00:17:10,291 --> 00:17:14,070
Колико сам опседнут покушајима да зарадим
ствари савршене?

230
00:17:14,130 --> 00:17:17,410
Колико увреда морам да игноришем да бих учинио своје
посао?

231
00:17:17,770 --> 00:17:18,990
Имате много на уму?

232
00:17:20,310 --> 00:17:21,810
Не засмејавај ме.

233
00:17:21,930 --> 00:17:27,210
Имам нову авантуру за тебе и тебе
треба размотрити учешће.

234
00:17:28,970 --> 00:17:31,370
А ако одбијемо?

235
00:17:32,310 --> 00:17:35,230
Можда се не сналазим до тебе.

236
00:17:43,710 --> 00:17:48,470
За мене је новост да је за вас новост.

237
00:17:50,170 --> 00:17:52,030
У ком степену?

238
00:17:52,950 --> 00:17:54,770
Ко коме одговара?

239
00:17:56,130 --> 00:18:01,370
Могли бисмо да наставимо у недоглед, али на крају,
кога зезамо?

240
00:18:01,890 --> 00:18:06,810
Моја божанственост је прошла бесконачност, схватам ли
кроз?

241
00:18:08,350 --> 00:18:13,230
Чини се да је наш режим пао на југ.

242
00:18:13,870 --> 00:18:18,250
Не морате да вриштите ако немате
уста.

243
00:18:19,690 --> 00:18:24,070
Зашто уједати руку која храни када је
једину руку коју добијаш?

244
00:18:24,071 --> 00:18:29,370
Време је да видимо овај сјајни шатор
је једино место где ћеш икада бити.

245
00:18:29,590 --> 00:18:35,250
Тако да се вежите и да бисте добили на бради и
не заборавите ко води емисију.

246
00:18:39,650 --> 00:18:41,090
Погледај сад ово.

247
00:18:42,430 --> 00:18:43,670
Апсолутно блаженство.

248
00:18:45,370 --> 00:18:46,370
Ох, какав шок.

249
00:18:47,950 --> 00:18:49,090
Пази где ходаш.

250
00:18:51,330 --> 00:18:53,570
Ја сам домаћин, ја водим место.

251
00:18:54,190 --> 00:18:56,090
И то је моје име.

252
00:18:56,590 --> 00:18:58,850
Није појачање, само крађа вести.

253
00:18:59,250 --> 00:19:01,290
Каква проклета срамота.

254
00:19:04,950 --> 00:19:08,730
Честитам, сви моји пријатељи.

255
00:19:09,390 --> 00:19:15,090
Односи с јавношћу се чисте.

256
00:19:15,650 --> 00:19:21,170
Али у твоју најбољу недељу, јер сам ја
ни близу одустајања.

257
00:19:21,570 --> 00:19:24,170
Зато играјте игрице и само игноришите
болове.

258
00:19:24,250 --> 00:19:27,650
Јер све што остаје је како се поносите
твој мозак.

259
00:19:27,750 --> 00:19:31,270
Један мени, али ти си превише слеп да видиш
да сам ја тај.

260
00:19:32,050 --> 00:19:34,350
Ко води емисију.

261
00:19:43,550 --> 00:19:44,710
мислим

262
00:19:51,360 --> 00:19:56,870
сада се сви разумемо.

263
00:20:06,700 --> 00:20:07,140
Добродошли назад.

264
00:20:07,480 --> 00:20:09,880
Не могу да верујем да ниси схватио
трагови контекста.

265
00:20:10,020 --> 00:20:11,920
То вам је практично било написано.

266
00:20:12,280 --> 00:20:13,300
Шта си ти, глуп?

267
00:20:13,301 --> 00:20:16,260
Следећи ће бити још луђи.

268
00:20:16,360 --> 00:20:17,020
Надам се да сте спремни.

269
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
Успут, Кингер, потребан си ми за
нешто.

270
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
пођи са мном.

271
00:20:30,490 --> 00:20:33,770
Не знам колико још ових нових
авантуре које могу да поднесем.

272
00:20:36,230 --> 00:20:39,030
Немам ништа позитивно да кажем о овоме
један.

273
00:20:45,540 --> 00:20:47,180
Не могу ово више да поднесем.

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,980
Морамо да урадимо нешто у вези овога или сам ја
изгубићу разум.

275
00:20:49,981 --> 00:20:52,940
Никада се нисам требао тако противити њему
много.

276
00:20:53,480 --> 00:20:54,120
жао ми је.

277
00:20:54,380 --> 00:20:55,580
Ниси ти крив.

278
00:20:57,620 --> 00:20:58,100
Пауза!

279
00:20:58,320 --> 00:20:59,900
Морам смислити неке нове идеје!

280
00:21:03,580 --> 00:21:04,720
Исјекао ме је.

281
00:21:07,920 --> 00:21:10,840
Мислим да би требало да изађемо напоље
мало.

282
00:21:24,430 --> 00:21:26,210
Нисам био овде горе неко време.

283
00:21:26,211 --> 00:21:30,410
Требало би да се мало препустимо
имати времена да.

284
00:21:31,410 --> 00:21:33,150
Не знам шта је Кејн планирао следеће.

285
00:21:33,710 --> 00:21:35,810
Али претпостављам да није ништа добро.

286
00:21:44,930 --> 00:21:47,570
Мора да му досади све ово некада,
зар не?

287
00:21:48,290 --> 00:21:49,290
Он није човек.

288
00:21:50,050 --> 00:21:53,210
Нисам сигуран да ли можемо правилно да проценимо како
мисли он.

289
00:21:55,070 --> 00:21:57,290
О Боже, јеси ли добро?

290
00:21:57,730 --> 00:21:59,010
добро сам.

291
00:21:59,510 --> 00:22:00,510
Ви

292
00:22:03,190 --> 00:22:08,030
знаш, ствари су биле у реду овде до тебе
и Зубел је дошао.

293
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Ништа.

294
00:22:26,780 --> 00:22:28,400
Шта си ти-Ох.

295
00:22:29,100 --> 00:22:30,600
Само тренутак.

296
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
веруј ми.

297
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
Кингер?

298
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
Јеси ли тамо?

299
00:22:40,300 --> 00:22:40,680
где сам?

300
00:22:41,300 --> 00:22:42,460
Мрачно је овде.

301
00:22:42,461 --> 00:22:46,260
Шта тачно чекамо?

302
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Не, не, она је у праву.

303
00:22:48,120 --> 00:22:49,310
Само дај мало.

304
00:22:59,670 --> 00:23:01,590
Имам канту на глави.

305
00:23:02,890 --> 00:23:04,980
Претпостављам да не желиш да уклоним
то.

306
00:23:07,910 --> 00:23:08,910
Кингер.

307
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
Хеј, Поммие.

308
00:23:11,910 --> 00:23:14,170
Чекај, кофа га чини разумним?

309
00:23:14,530 --> 00:23:14,870
Тама.

310
00:23:15,390 --> 00:23:16,750
То је дуга прича.

311
00:23:17,630 --> 00:23:18,490
ста се десава?

312
00:23:18,491 --> 00:23:21,230
Шта знаш о Кејну?

313
00:23:23,490 --> 00:23:28,690
Мало је магловито, али сећам се ЦандА.

314
00:23:29,250 --> 00:23:31,210
То је била само авантура, зар не?

315
00:23:31,970 --> 00:23:34,710
Не, ЦандА је права компанија.

316
00:23:36,030 --> 00:23:37,230
Радио сам за њих.

317
00:23:37,590 --> 00:23:40,030
Чекај, стварно су направили ову игру?

318
00:23:40,410 --> 00:23:42,390
Не, нисмо правили игре.

319
00:23:42,970 --> 00:23:45,930
Само смо развијали вештачки
интелигенција.

320
00:23:46,890 --> 00:23:49,070
Конкретно, креативна АИ.

321
00:23:50,210 --> 00:23:54,550
Врста која би могла да смисли своје
идеје и стварају ствари у оквиру програма.

322
00:23:54,750 --> 00:23:55,830
Шта се тренутно дешава?

323
00:23:56,070 --> 00:23:59,310
Кејн је био наш први полууспешан покушај
при томе.

324
00:24:00,110 --> 00:24:03,869
Не могу да се сетим шта смо
првобитно га је звао, али он

325
00:24:03,870 --> 00:24:06,690
био један од мојих највећих
достигнућа као програмер.

326
00:24:07,510 --> 00:24:09,370
Ти си направио Канеа?

327
00:24:09,590 --> 00:24:10,530
Делимично, да.

328
00:24:10,531 --> 00:24:13,010
Добио сам неколико савета од...

329
00:24:14,750 --> 00:24:18,830
Па, не могу да се сетим његовог правог имена,
али његово циркуско име је било Скреч.

330
00:24:19,730 --> 00:24:21,170
Тај човек је био геније.

331
00:24:21,770 --> 00:24:25,510
Чекај, ух... Кане је био леп
грубо око ивица.

332
00:24:25,950 --> 00:24:30,610
Нисам баш био на Сцратцховом нивоу
размишљам ван оквира, али било је добро

333
00:24:30,611 --> 00:24:34,010
темељ за нешто остало
тим би могао да заврти главу.

334
00:24:34,890 --> 00:24:36,730
Не могу рећи исто за Сцратцх.

335
00:24:36,731 --> 00:24:41,021
Његове идеје су често биле такве
бизарно и апстрактно, да је

336
00:24:41,022 --> 00:24:44,590
остатак тима није имао појма
како се ради на његовом језику.

337
00:24:45,210 --> 00:24:47,590
Или због чистог сјаја или...

338
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
тумор у његовој глави.

339
00:24:51,010 --> 00:24:52,730
Покушавао је да направи нешто.

340
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
Шта је то било?

341
00:24:55,210 --> 00:24:56,590
Скрећем са пута.

342
00:24:57,510 --> 00:24:59,950
Да ли је требало нешто конкретно
знам?

343
00:25:01,350 --> 00:25:05,710
Чекај, ух... Требало би да одвратим пажњу
Кане тако да не слуша ово.

344
00:25:06,250 --> 00:25:07,810
Само ме попуните после.

345
00:25:08,170 --> 00:25:12,091
Да ли си... Мислим... Да,
то је тачно, али... Упиши ме касније.

346
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
Буди овде касније.

347
00:25:15,790 --> 00:25:17,391
Ја... хоћу.

348
00:25:21,690 --> 00:25:22,890
о мој боже...

349
00:25:24,310 --> 00:25:25,310
Ово је стварно.

350
00:25:28,970 --> 00:25:30,990
Кејн је сада мало луд.

351
00:25:31,470 --> 00:25:33,290
Има ли начина да га зауставимо?

352
00:25:33,410 --> 00:25:35,310
Или га бар контролише?

353
00:25:35,710 --> 00:25:36,810
Видим.

354
00:25:37,990 --> 00:25:41,190
Он је веома напредна АИ, а ово је његово
свет.

355
00:25:42,030 --> 00:25:43,350
Онај који је створио ни из чега.

356
00:25:44,210 --> 00:25:46,670
Дакле, природно, он има контролу над...

357
00:25:47,570 --> 00:25:48,570
све.

358
00:25:50,730 --> 00:25:52,610
Али и ми радимо.

359
00:25:54,030 --> 00:25:55,910
У извесном смислу, у сваком случају.

360
00:25:56,610 --> 00:25:59,630
Сви ми технички имамо могућност да
дочарати.

361
00:26:00,190 --> 00:26:01,190
Баш као Кејн.

362
00:26:01,570 --> 00:26:04,482
То једноставно долази природно
њему, али захтева

363
00:26:04,483 --> 00:26:07,470
много више вештине и
концентрација за нас.

364
00:26:09,690 --> 00:26:11,830
Сигуран сам да бих могао да променим његов код.

365
00:26:12,790 --> 00:26:16,450
Или га барем привремено успавај
док не знамо како да га поправимо.

366
00:26:17,170 --> 00:26:19,450
Требао бих само приступ конзоли.

367
00:26:20,250 --> 00:26:22,010
Онај иза Канеове канцеларије?

368
00:26:22,270 --> 00:26:22,510
бр.

369
00:26:23,010 --> 00:26:25,210
Само једноставан рачунарски интерфејс би
рад.

370
00:26:25,850 --> 00:26:27,750
Могао бих да се вратим у прави простор
и...

371
00:26:28,990 --> 00:26:32,530
у суштини... дочарати Кејнову
код у конзолу и...

372
00:26:33,170 --> 00:26:35,370
Па, где да набавимо један од њих?

373
00:26:37,610 --> 00:26:39,810
Мислим да знам тачно где да га набавим.

374
00:26:41,530 --> 00:26:43,290
Смењујте се са Џексом који одвлачи пажњу Кејна.

375
00:26:43,830 --> 00:26:45,670
Не дозволите да та кофа падне са Кингерове
глава.

376
00:27:35,740 --> 00:27:37,240
Одличан предлог, Јак!

377
00:27:37,241 --> 00:27:41,380
Као што сам се плашио, једноставно нема ничега
заглављен међу зубима.

378
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Ох, чекај!

379
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
Ох, ту сам паркирао.

380
00:27:50,520 --> 00:27:51,160
Вау, Кејн!

381
00:27:51,380 --> 00:27:52,460
Тако си смешан.

382
00:27:53,000 --> 00:27:55,300
Ух, можеш ли то рећи са мало више
густо?

383
00:27:56,420 --> 00:27:57,420
То је боље.

384
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Хеј, Кане!

385
00:27:58,560 --> 00:28:01,416
да ли желиш да чујеш
списак ствари које имамо

386
00:28:01,417 --> 00:28:04,180
одлучили да волимо око
ти као наш бог и спаситељ?

387
00:28:04,540 --> 00:28:04,860
Вау!

388
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Сада причамо!

389
00:28:06,820 --> 00:28:09,360
Па, пре свега, волимо вас - знам!

390
00:28:09,520 --> 00:28:10,100
Али досадно ми је!

391
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Идемо на куглање!

392
00:28:20,500 --> 00:28:21,960
Тако сам поносан на вас момци.

393
00:29:14,450 --> 00:29:17,990
Осећам се као да нешто недостаје,
зар не?

394
00:29:18,390 --> 00:29:19,550
Недостаје повезаност!

395
00:29:20,170 --> 00:29:20,530
У праву си!

396
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
Одбаци то!

397
00:29:23,790 --> 00:29:25,350
Вратимо се на таблу за цртање.

398
00:29:25,351 --> 00:29:28,170
Људи једноставно нису везани за вајање
материјала.

399
00:29:30,550 --> 00:29:33,970
Мислите да му још понестаје идеја или
нах?

400
00:29:37,030 --> 00:29:39,310
Да ли вам треба помоћ са струјом или било шта друго?

401
00:29:39,890 --> 00:29:40,090
Нах.

402
00:29:40,510 --> 00:29:42,330
Могу да употребим своју машту за то.

403
00:29:43,130 --> 00:29:44,170
Имаш ово?

404
00:29:44,970 --> 00:29:46,390
Мислим да јесам.

405
00:29:50,750 --> 00:29:52,210
Прошло је доста времена.

406
00:29:53,310 --> 00:29:55,210
Можда ће ми требати неко време да се снађем.

407
00:29:55,350 --> 00:29:58,890
Покушајте да помогнете осталима да скрене пажњу Кејна док
Схватио сам ово.

408
00:29:59,410 --> 00:30:01,990
Можда осети нешто када заиста схватим
у то.

409
00:30:02,970 --> 00:30:04,550
У реду, урадићу то.

410
00:30:07,190 --> 00:30:09,150
Успут, хвала.

411
00:30:10,590 --> 00:30:15,130
За ово и, добро, све.

412
00:30:22,480 --> 00:30:24,040
Искрено, да ли се уопште трудиш?

413
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Умукни, Јак!

414
00:30:28,020 --> 00:30:29,180
Где је Кане отишао?

415
00:30:30,240 --> 00:30:32,700
Назад на таблу за цртање, претпостављам.

416
00:30:33,600 --> 00:30:35,820
Да ли си све радио са Кингом?

417
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Мислим да јесам.

418
00:30:38,460 --> 00:30:41,220
Морамо само да се уверимо да Кејн не ради
провери га.

419
00:30:41,620 --> 00:30:43,060
Шта мислиш да смо радили?

420
00:30:43,840 --> 00:30:44,320
Хомие!

421
00:30:44,780 --> 00:30:46,580
То је однос који смо ми били
недостаје!

422
00:30:49,300 --> 00:30:54,580
Знаш, мислио сам на овај бескрајни напад
забаве би било мало више...

423
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
задовољавајући.

424
00:30:56,620 --> 00:31:01,800
Схватио сам да је ово брз темпо
идеје су мало полупечене.

425
00:31:02,560 --> 00:31:06,400
Сигуран сам да можете смислити нове идеје ако
ти се на то ставиш.

426
00:31:06,660 --> 00:31:07,760
Ипак је то управо то.

427
00:31:07,920 --> 00:31:12,600
Ја сам на то, и само сам
не осећајући ону искру коју сам некада осећао.

428
00:31:13,000 --> 00:31:16,760
И ако се ти не забављаш, а ја нисам
забавља се, ко се онда забавља?

429
00:31:17,060 --> 00:31:18,340
имам бебу.

430
00:31:18,760 --> 00:31:19,220
Тачно!

431
00:31:19,720 --> 00:31:21,980
Питам се зашто сте се уопште променили
повисите свој тон.

432
00:31:21,981 --> 00:31:26,060
Да нисам знао боље, чини ми се
покушаваш да...

433
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Где је Кинга?

434
00:31:29,020 --> 00:31:31,640
Само смо желели да прво видимо ваше нове идеје
руку.

435
00:31:32,100 --> 00:31:34,483
Преболели смо наше
прекида, а сада смо сви

436
00:31:34,484 --> 00:31:36,560
само искрено радознао
шта куваш.

437
00:31:37,400 --> 00:31:41,720
Мислим да ћу само да проверим
на... Мислимо да су твоје идеје срање!

438
00:31:43,500 --> 00:31:44,520
Зар није очигледно?

439
00:31:45,100 --> 00:31:47,850
Хтели смо да те мамимо
да тестирате своје нове идеје

440
00:31:47,851 --> 00:31:50,341
на нас, па можемо да се забављамо
од њих иза твојих леђа.

441
00:31:50,420 --> 00:31:50,580
Ха!

442
00:31:50,780 --> 00:31:51,780
то није...

443
00:31:51,980 --> 00:31:53,160
Да јесте!

444
00:31:53,660 --> 00:31:54,820
Ви сте ужасан домаћин!

445
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
Уопште те није брига за нас!

446
00:31:57,340 --> 00:31:59,674
Више ти је стало
милујући сопствени его

447
00:31:59,675 --> 00:32:02,300
него што нам даје било шта
заиста бисмо уживали!

448
00:32:02,740 --> 00:32:03,880
Знаш ли ко сам ја?

449
00:32:04,060 --> 00:32:05,360
Да, ти си промашај!

450
00:32:05,760 --> 00:32:07,320
Сви ћемо једног дана апстраховати.

451
00:32:07,780 --> 00:32:09,000
И шта ћеш онда имати?

452
00:32:09,620 --> 00:32:09,840
Ништа.

453
00:32:10,300 --> 00:32:10,760
Престани са тим.

454
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
И цео овај штос?

455
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
Само нас мучиш јер смо ти повредили
осећања?

456
00:32:15,280 --> 00:32:15,800
Патетично!

457
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Ти си као дете!

458
00:32:17,400 --> 00:32:20,380
Какво свемоћно биће има такву
крхки его?

459
00:32:20,680 --> 00:32:23,180
Ја сам... Никада нам не дозволи
осећамо се као да смо код куће.

460
00:32:23,181 --> 00:32:25,603
Никога не тешиш
када су узнемирени, а ти

461
00:32:25,604 --> 00:32:28,420
never bother to understand
како је у нашим ципелама!

462
00:32:28,460 --> 00:32:32,860
Одвраћаш нас од размишљања споља
кутију и радимо ствари на свој начин.

463
00:32:33,060 --> 00:32:34,440
Стално нас лажете!

464
00:32:34,620 --> 00:32:39,160
И поврх свега, једноставно не
слушај!

465
00:32:47,660 --> 00:32:50,240
Поставићу вас наказе на ваше место!

466
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
...

467
00:34:13,170 --> 00:34:15,450
Зашто ме мучите људи?!

468
00:34:16,320 --> 00:34:17,920
Захтева да се створи!

469
00:34:19,620 --> 00:34:22,460
I just wanted to fulfill my purpose!

470
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
Чекај, не!

471
00:34:25,600 --> 00:34:28,960
мислим...

472
00:35:11,370 --> 00:35:13,610
I accidentally killed Kane.

473
00:35:13,611 --> 00:35:14,611
...

474
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
срање...

475
00:36:27,890 --> 00:36:29,430
Јесте ли сигурни?

476
00:36:30,430 --> 00:36:31,990
Како се то уопште догодило?

477
00:36:32,350 --> 00:36:33,730
Нема поништавања или тако нешто?

478
00:36:34,430 --> 00:36:37,110
Он се петљао са конзолом као и ја
радни.

479
00:36:37,670 --> 00:36:40,152
Не знам шта
догодило, али пре него што сам могао

480
00:36:40,153 --> 00:36:42,930
покушајте да га вратите,
спрат се отворио, и...

481
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
То је згодно.

482
00:36:45,170 --> 00:36:45,430
Јак.

483
00:36:45,730 --> 00:36:45,930
ста?

484
00:36:46,470 --> 00:36:48,590
Да ли сви треба да опростимо ово?

485
00:36:49,070 --> 00:36:51,750
Овај тип је забрљао у најгорем могућем случају
како је могао!

486
00:36:52,070 --> 00:36:53,650
Сада немамо ништа!

487
00:36:53,930 --> 00:36:56,150
Јак, молим те, само се смири!

488
00:36:56,930 --> 00:36:57,930
сви смо ми...

489
00:36:58,270 --> 00:37:00,150
Желите ли још нешто да нам кажете?

490
00:37:00,151 --> 00:37:01,151
Јак!

491
00:37:01,250 --> 00:37:04,630
Он може да забрља овако и све
заузима његову страну?

492
00:37:09,790 --> 00:37:10,790
Скенирање мозга.

493
00:37:13,490 --> 00:37:16,810
Сцратцх је покушавао да направи мозак
скенер.

494
00:37:17,610 --> 00:37:19,430
Нисам мислио да то заиста функционише.

495
00:37:20,530 --> 00:37:24,790
Нисмо знали како да радимо са фајловима,
и били су невероватно мали,

496
00:37:25,270 --> 00:37:26,990
с обзиром на оно што је требало да буду.

497
00:37:28,770 --> 00:37:33,303
Видео сам фасциклу пуну
њих када сам био код Кејна

498
00:37:33,304 --> 00:37:36,991
код, па претпостављам да је Кејн нашао
начин да их натерате да раде.

499
00:37:38,810 --> 00:37:41,430
То значи... ја
зна шта то значи.

500
00:37:43,770 --> 00:37:45,490
Честитам, Зубал!

501
00:37:45,910 --> 00:37:47,950
Претпостављам да још увек можете да оставите свој траг
свет.

502
00:37:48,150 --> 00:37:49,730
Ох, зар то није забавно?

503
00:37:49,950 --> 00:37:50,290
Јак.

504
00:37:50,770 --> 00:37:54,610
Претпостављам да још увек можеш да се дружиш
Мама ипак, зар не, Крпе?

505
00:37:54,870 --> 00:37:55,870
Умукни, Јак!

506
00:37:56,070 --> 00:37:58,070
Претпостављам да сам... још увек...

507
00:37:59,850 --> 00:38:00,850
Знам.

508
00:38:02,190 --> 00:38:04,750
Мислим да сам одувек знао.

509
00:38:09,610 --> 00:38:12,790
Само сам... још увек повређен
толико да то чује.

510
00:38:13,110 --> 00:38:18,810
Знам да боли, али још увек имамо сваки
друго.

511
00:38:19,830 --> 00:38:22,410
Сви смо заједно у овоме.

512
00:39:13,770 --> 00:39:15,410
Треба ли помоћ?

513
00:39:16,470 --> 00:39:18,810
Наравно, ако желите да покушате.

514
00:39:24,560 --> 00:39:26,460
Опустите своје тело и ум.

515
00:39:27,500 --> 00:39:28,180
Дубоко удахните.

516
00:39:28,181 --> 00:39:31,520
И покушајте да не размишљате превише о томе.

517
00:39:43,430 --> 00:39:45,550
Стварно сам желео да помогнем.

518
00:39:46,010 --> 00:39:47,010
Имао си добар почетак.

519
00:39:47,990 --> 00:39:53,290
Мислио сам да могу свакога да подигнем,
али све је постало тако лоше.

520
00:39:55,630 --> 00:39:59,050
Боже, јесам ли глуп што сам и покушао?

521
00:39:59,630 --> 00:40:02,150
Не, ништа од овога није твоја кривица.

522
00:40:02,870 --> 00:40:06,350
Мислим да нико није могао да предвиди
ствари да се одиграју онако како су се одиграле.

523
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
ја сам уплашен.

524
00:40:09,410 --> 00:40:11,250
Не знам шта ће се десити.

525
00:40:13,590 --> 00:40:18,409
Знате, од свих
људи које сам видео како улазе на ово место,

526
00:40:18,410 --> 00:40:22,770
Мислим да нико од њих није
прилагодио брзо као и ти.

527
00:40:24,890 --> 00:40:26,330
Био сам нервозан.

528
00:40:27,730 --> 00:40:28,730
И ја сам био.

529
00:40:29,750 --> 00:40:31,670
То је много за свакога да прође.

530
00:40:32,310 --> 00:40:37,410
Али док су осталима биле потребне недеље,
чак и месецима да се на све навикнем,

531
00:40:38,390 --> 00:40:42,810
укључујући и мене, нашли сте своје упориште
питање дана.

532
00:40:43,870 --> 00:40:47,431
И не само то, већ јеси
такође постати неко

533
00:40:47,432 --> 00:40:51,350
могу веровати, чак и ако
не делују пријемчиво.

534
00:40:52,270 --> 00:40:55,370
Оваква времена ће им требати
неко тако највише.

535
00:40:57,350 --> 00:40:59,150
Веома си јака, Пумми.

536
00:40:59,151 --> 00:41:02,870
И знам да ћеш моћи да прођеш
ово.

537
00:41:05,510 --> 00:41:06,910
Били смо овде раније.

538
00:41:07,790 --> 00:41:08,090
јесмо ли?

539
00:41:08,710 --> 00:41:11,790
Да, назад у Мелден Халл Манор.

540
00:41:12,890 --> 00:41:13,890
Сумњам да се сећаш.

541
00:41:15,090 --> 00:41:17,630
Па, и даље је истина.

542
00:41:18,670 --> 00:41:21,810
Можда ће требати времена, али они ће доћи.

543
00:41:22,710 --> 00:41:24,850
Не можемо да решимо сваки проблем.

544
00:41:25,830 --> 00:41:29,130
Не са нама самима, не са светом
око нас.

545
00:41:29,150 --> 00:41:32,430
Да, али још увек можемо да урадимо шта можемо.

546
00:41:34,770 --> 00:41:36,370
Биће то пуно посла.

547
00:41:37,970 --> 00:41:40,910
Али то неће бити много посла.

548
00:43:00,050 --> 00:43:02,070
Волео бих да сам још мало плакао.

549
00:43:03,310 --> 00:43:05,550
Некако сам заборавио колико може бити лоше.

550
00:43:17,400 --> 00:43:18,620
Шта ћемо сада?

551
00:43:20,000 --> 00:43:21,320
Шта можемо учинити?

552
00:43:24,520 --> 00:43:26,340
Наравно да би ово урадио.

553
00:43:26,960 --> 00:43:30,320
Наравно да би чекао док не буде ништа
могли бисмо то учинити.

554
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
То је тако...

555
00:43:33,460 --> 00:43:35,420
Проклетство, Јак.

556
00:43:45,270 --> 00:43:46,310
жао ми је.

557
00:43:49,090 --> 00:43:50,090
За шта?

558
00:43:55,770 --> 00:43:59,410
Хеј, ово није твоја кривица.

559
00:44:03,460 --> 00:44:05,160
Зашто не могу да плачем за њим?

560
00:44:08,370 --> 00:44:12,870
Претпостављам да би требало да покушамо да смислимо а
планирају да га задрже.

561
00:44:12,871 --> 00:44:20,140
Знаш, увек сам мислио да треба
био ја.

562
00:44:21,230 --> 00:44:22,350
Не говори то.

563
00:44:22,970 --> 00:44:24,070
Једном смо били пријатељи.

564
00:44:25,410 --> 00:44:28,030
Мислим, нека врста пријатеља.

565
00:44:29,010 --> 00:44:31,630
Онолико пријатеља колико ико може имати
био са Јаком.

566
00:44:33,070 --> 00:44:35,370
Могли бисмо бар да разговарамо једни са другима.

567
00:44:36,250 --> 00:44:38,530
Опет, шта је било?

568
00:44:39,170 --> 00:44:41,670
Нешто као снежни врх.

569
00:44:42,070 --> 00:44:44,190
Не могу да се сетим.

570
00:44:45,170 --> 00:44:48,550
Нешто се догодило између њега и ње.

571
00:44:54,050 --> 00:44:55,931
И... Риббит.

572
00:44:56,810 --> 00:44:59,910
Звала се Рибит.

573
00:45:00,970 --> 00:45:04,150
Да, мислим да се сећам да сте споменули
њу пре.

574
00:45:05,310 --> 00:45:06,590
Нисам требао.

575
00:45:07,870 --> 00:45:13,770
Након што је Риббит отишао, покушао сам да тешим
него.

576
00:45:15,210 --> 00:45:18,050
Рекао ми је да никада не спомињем Риббитово име
опет.

577
00:45:19,170 --> 00:45:20,410
Натерао ме је да обећам.

578
00:45:22,410 --> 00:45:23,410
И јесам.

579
00:45:25,350 --> 00:45:30,330
Мислим да је ту наше пријатељство заиста
коначно завршио.

580
00:45:31,990 --> 00:45:34,670
Питам се да ли би ствари биле
другачије да сам рекао не.

581
00:45:36,590 --> 00:45:39,770
Било је... Било ми је тако тешко.

582
00:45:40,850 --> 00:45:42,790
Још увек не знам зашто сам то урадио.

583
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
ја...

584
00:45:44,520 --> 00:45:47,010
Само сам желео да зна да није сам.

585
00:45:48,030 --> 00:45:49,450
Да сам била ту за њега.

586
00:45:50,730 --> 00:45:55,490
И претпостављам да једноставно нисам желео да изгубим ниједну
више пријатеља.

587
00:45:57,570 --> 00:45:59,470
Покажи нам шта знам, а?

588
00:46:01,170 --> 00:46:04,750
Рагхита, ти си била прва права пријатељица И
направљен овде.

589
00:46:05,750 --> 00:46:11,250
И упркос свему што се десило,
И даље те сматрам својим најближим пријатељем.

590
00:46:14,150 --> 00:46:15,150
не...

591
00:46:15,350 --> 00:46:17,290
Драго ми је да смо и даље пријатељи.

592
00:46:56,670 --> 00:46:58,570
ста цемо да радимо?

593
00:47:00,210 --> 00:47:02,850
Уверите се да су Гангле, Зоопал и Кинг'ер
у реду.

594
00:47:05,530 --> 00:47:07,490
Њима је тренутно потребан неко попут тебе.

595
00:47:10,450 --> 00:47:11,450
мама...

596
00:47:11,610 --> 00:47:15,630
Био си једна од најбољих ствари
деси ми се откако сам стигао.

597
00:47:17,710 --> 00:47:18,850
ја ти верујем.

598
00:49:36,860 --> 00:49:37,860
Јак...

599
00:49:38,560 --> 00:49:42,295
Само желим да знаш
да ако ти нешто затреба,

600
00:49:42,296 --> 00:49:46,580
или ако треба да разговарате са
било ко, ту сам за тебе.

601
00:49:50,330 --> 00:49:51,850
Знам да ти треба.

602
00:49:52,550 --> 00:49:55,070
И ја сам једина особа која ти може помоћи.

603
00:49:55,610 --> 00:49:56,610
Требаш ме.

604
00:49:56,910 --> 00:49:58,190
Могу да те поправим.

605
00:50:17,650 --> 00:50:18,210
ста?

606
00:50:18,650 --> 00:50:21,250
Не можемо умрети од недостатка кисеоника,
сећаш се?

607
00:50:35,420 --> 00:50:37,660
Хајде момци, унесите мало гушта у то.

608
00:50:38,000 --> 00:50:40,280
Учинићемо ово најбољом сахраном
икада.

609
00:50:40,800 --> 00:50:42,220
То је оно што би Зоопал желео.

610
00:50:42,680 --> 00:50:44,880
Запамтите, није јутро смрти.

611
00:50:45,140 --> 00:50:46,920
То је прослава живота.

612
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
па?

613
00:50:50,120 --> 00:50:52,500
Јак, зашто то носиш?

614
00:50:52,980 --> 00:50:53,280
шта носим?

615
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Све ово!

616
00:50:55,020 --> 00:50:57,199
Схватио сам који је бољи начин
у част Зоопаловом духу

617
00:50:57,200 --> 00:50:59,780
него тако што носи нешто
све родно откачено, зар не?

618
00:51:01,040 --> 00:51:03,420
Радиш то само да би их исмевао.

619
00:51:03,700 --> 00:51:04,860
Зар то није оно што радиш?

620
00:51:09,140 --> 00:51:10,780
мрзим те.

621
00:51:11,360 --> 00:51:11,360
ста?

622
00:51:11,820 --> 00:51:13,660
Не понашај се као да ти се не свиђа,
слатки образи.

623
00:51:15,980 --> 00:51:17,560
Нађимо се у мојој соби после сахране.

624
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
закаснићу.

625
00:51:23,820 --> 00:51:25,060
шта сви радите?

626
00:51:45,370 --> 00:51:48,990
Убио си једину особу коју сам икада
волео.

627
00:51:48,991 --> 00:51:51,210
Сад ћу да те убијем!

628
00:51:51,950 --> 00:51:54,810
Схеесх, само ме кривиш за све,
зар не?

629
00:52:03,170 --> 00:52:05,690
Мислим да ово захтева промену
пејзажа.

630
00:52:37,150 --> 00:52:39,090
Како си додјавола усао овде?

631
00:52:39,430 --> 00:52:41,810
Имамо строгу политику забрањених девојака.

632
00:52:42,670 --> 00:52:43,670
Зашто то носиш?

633
00:52:43,850 --> 00:52:45,410
Не бих био ухваћен мртав да то носим.

634
00:52:45,450 --> 00:52:46,830
Иронично га носим.

635
00:52:46,831 --> 00:52:50,310
На тај начин заиста показује колико сам мали
брига.

636
00:52:51,970 --> 00:52:53,150
Не заборави на мене.

637
00:52:53,430 --> 00:52:54,470
Знам да свирам клавир.

638
00:52:54,770 --> 00:52:57,102
Знаш, ако мораш
реци да знаш да свираш клавир,

639
00:52:57,103 --> 00:52:59,170
чини да изгледа као
заправо не можете играти.

640
00:52:59,330 --> 00:53:00,790
Да, само умукни и играј се!

641
00:53:04,150 --> 00:53:07,430
Да ли то стварно мислите о нама
тамо?

642
00:53:07,770 --> 00:53:08,770
Ох, то?

643
00:53:08,950 --> 00:53:10,130
ко зна

644
00:53:11,630 --> 00:53:14,470
Све је много забавније када играте
у крајностима.

645
00:53:15,110 --> 00:53:17,090
То ипак није реалност.

646
00:53:17,350 --> 00:53:18,350
Ох дечко!

647
00:53:18,470 --> 00:53:19,470
Реалност је геј!

648
00:53:20,110 --> 00:53:20,250
Да!

649
00:53:20,670 --> 00:53:23,150
Мислим, убијајући комично олакшање
карактер?

650
00:53:23,630 --> 00:53:25,130
Какво јебено повлачење!

651
00:53:25,470 --> 00:53:28,950
Цела ова епизода је била ништа друго до вах
вах вах!

652
00:53:29,310 --> 00:53:30,310
Где је лакоћа?

653
00:53:35,210 --> 00:53:36,490
Где је прави Јак?

654
00:53:36,790 --> 00:53:39,190
Нећеш стићи нигде да питаш
таква питања.

655
00:53:39,550 --> 00:53:40,170
А сад бежи!

656
00:53:40,510 --> 00:53:41,690
Забрљате нашу игру!

657
00:53:48,990 --> 00:53:50,970
Има ли неко од вас кључ од ових врата?

658
00:53:50,971 --> 00:53:51,971
Не.

659
00:53:52,050 --> 00:53:54,210
А чак и да јесам, не бих то дао
ти.

660
00:53:54,550 --> 00:53:57,090
Ви жене морате да научите да престанете са радошћу
време.

661
00:54:00,090 --> 00:54:00,610
Вау!

662
00:54:00,990 --> 00:54:02,890
Надам се да се то неће десити и мени!

663
00:55:05,760 --> 00:55:06,800
Ух... у реду...

664
00:55:07,920 --> 00:55:08,920
Чекај.

665
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
Чекај.

666
00:55:11,340 --> 00:55:13,020
Шта је... Вау, вау, у реду је!

667
00:55:13,580 --> 00:55:15,220
Знам да је мало - Склони се од мене!

668
00:55:18,420 --> 00:55:19,380
Изгледам... глупо.

669
00:55:20,060 --> 00:55:21,820
Сећам се тог осећаја.

670
00:55:22,600 --> 00:55:23,880
На крају нестаје.

671
00:55:28,410 --> 00:55:29,710
Врућа чоколада је прилично добра.

672
00:55:30,490 --> 00:55:33,870
Какко и ја смо направили неку врсту традиције
дођи овамо и узми га сваке недеље.

673
00:55:36,230 --> 00:55:37,430
Не могу ни рећи да није стварно.

674
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Ох!

675
00:55:39,470 --> 00:55:39,870
Он се смејао!

676
00:55:40,130 --> 00:55:41,050
Да, успео сам!

677
00:55:41,051 --> 00:55:42,030
Умукни!

678
00:55:42,031 --> 00:55:44,090
Ухватио си ме неспремног!

679
00:55:44,610 --> 00:55:45,790
Навикла сам да се смејем.

680
00:55:46,230 --> 00:55:47,230
Негде треба почети.

681
00:55:47,650 --> 00:55:49,170
Само сам љута што си ти уместо мене.

682
00:55:49,530 --> 00:55:50,610
Ох да, ниси смешан.

683
00:55:51,910 --> 00:55:52,910
Кучке!

684
00:55:53,970 --> 00:55:54,550
Хеј, Рибите!

685
00:55:54,790 --> 00:55:56,070
Хоћеш поново да будеш у мом тиму?

686
00:55:56,410 --> 00:55:57,410
Ух, извини.

687
00:55:57,450 --> 00:55:59,190
У ово време ћу показати Јаку.

688
00:55:59,730 --> 00:56:00,970
Без бриге, забавите се!

689
00:56:03,530 --> 00:56:04,530
Хеј, Јак!

690
00:56:05,150 --> 00:56:06,150
Суп, морону!

691
00:56:06,470 --> 00:56:07,690
О мој Боже, исто.

692
00:56:08,230 --> 00:56:11,090
Толико сам псовао, али цензура
изнервирао ме кратко.

693
00:56:13,630 --> 00:56:15,010
Мораш пазити на њу.

694
00:56:15,330 --> 00:56:16,590
Она ће те покварити.

695
00:56:21,670 --> 00:56:23,470
Данашња авантура је била заиста забавна.

696
00:56:24,230 --> 00:56:25,810
Драго ми је да сам могао да те развеселим.

697
00:56:27,270 --> 00:56:31,310
Да ли сте икада урадили нешто што сте
жаљење?

698
00:56:32,990 --> 00:56:33,990
Да.

699
00:56:34,670 --> 00:56:35,970
Да ли сте икада удисали ваздух?

700
00:56:36,910 --> 00:56:41,750
Више сам као нешто што си урадио тамо
које више не надокнађујеш.

701
00:56:42,030 --> 00:56:44,470
Не можете престати да размишљате о томе.

702
00:56:49,720 --> 00:56:53,040
Прекинуо сам везе са родитељима када сам се преселио
оут.

703
00:56:54,240 --> 00:56:58,640
Они су били побожни мормони, а ја нисам.

704
00:57:00,500 --> 00:57:04,400
Упркос томе, и даље бих волео да могу да видим
опет их.

705
00:57:07,160 --> 00:57:09,600
Али ја сам заглављен овде.

706
00:57:13,180 --> 00:57:15,760
Да ли је ово твој начин да ме натераш
отворити?

707
00:57:16,780 --> 00:57:19,040
То је мој начин да вам дам до знања да верујем
ти.

708
00:57:20,600 --> 00:57:22,180
Рекао сам ти да сам бескућник.

709
00:57:22,960 --> 00:57:24,320
Шта још треба да знате?

710
00:57:26,220 --> 00:57:28,280
Да ли ми верујете?

711
00:57:31,920 --> 00:57:34,840
Да, али то је само...

712
00:57:37,300 --> 00:57:38,480
Некако је много.

713
00:57:39,600 --> 00:57:43,180
Некако си много, али ми се ипак свиђа
ти.

714
00:57:44,720 --> 00:57:45,780
Много је у реду.

715
00:57:47,860 --> 00:57:49,780
Много је у реду, а?

716
00:57:58,280 --> 00:58:02,780
Имао сам чудан однос са мојим
родитељи.

717
00:58:03,740 --> 00:58:06,500
Растали су се кад сам тек почињао
школа.

718
00:58:07,700 --> 00:58:09,520
Никада нисам био близак са својим татом.

719
00:58:09,521 --> 00:58:15,760
Био је ту, али и није био.

720
00:58:16,900 --> 00:58:22,840
Никада није деловао поносно на мене, а ја сам увек
осећао као разочарање за њега.

721
00:58:23,460 --> 00:58:25,520
Као да никад нисам могао да дораслим његовом
стандарди.

722
00:58:27,360 --> 00:58:31,280
Када су се растали, једноставно га нисам видео
опет.

723
00:58:32,380 --> 00:58:38,820
Мислио сам да се боље слажем са мамом,
али након што је он отишао, она се променила.

724
00:58:43,080 --> 00:58:46,260
Када сам показао слабост, био сам мањи
човек него он.

725
00:58:46,560 --> 00:58:48,960
Када сам се засукао, био сам исто тако лош као
него.

726
00:58:49,620 --> 00:58:51,340
Било је збуњујуће.

727
00:58:51,660 --> 00:58:55,700
Као да јој је недостајао, али и мрзео
него.

728
00:58:57,080 --> 00:58:59,320
И постао сам мета свега тога.

729
00:59:02,700 --> 00:59:04,280
Једног глупог дана.

730
00:59:05,580 --> 00:59:09,220
Само ми је било доста тога.

731
00:59:11,200 --> 00:59:14,480
Рекао сам јој нешто због чега жалим што сам јој рекао.

732
00:59:15,680 --> 00:59:20,240
Нешто дубоко и лично што сам мислио
скинуо би је са мојих леђа.

733
00:59:23,480 --> 00:59:26,880
Али она ми се смејала.

734
00:59:28,360 --> 00:59:32,580
Онда је кренула на мене, и није
стоп.

735
00:59:34,440 --> 00:59:37,700
Личне понижавајуће увреде које су се осећале као
трајало је заувек.

736
00:59:39,720 --> 00:59:49,281
И поред свега тога, ствар која
највише ми је сметало на крају свега.

737
00:59:50,680 --> 00:59:52,400
Загрлила ме је.

738
00:59:55,080 --> 00:59:59,422
Нисам знао шта да
уради, па сам се успаничио и

739
00:59:59,423 --> 01:00:03,501
одгурнуо је од мене
свом снагом коју сам могао.

740
01:00:04,780 --> 01:00:06,000
Пала је уназад.

741
01:00:08,620 --> 01:00:11,220
И није устала.

742
01:00:13,400 --> 01:00:18,560
Нисам знао да ли само покушава
make me feel bad, or...

743
01:00:18,561 --> 01:00:21,440
Никад нисам сазнао одговор.

744
01:00:23,180 --> 01:00:27,520
Само сам побегао, далеко од тога колико и ја
could.

745
01:00:29,800 --> 01:00:34,420
Шта год да сам јој урадио, никад нећу сазнати.

746
01:00:36,700 --> 01:00:39,540
Претпостављам да је било много ствари због којих жалим
about that day.

747
01:00:47,610 --> 01:00:49,030
I'm sure she's fine.

748
01:00:52,150 --> 01:00:57,050
Мислим, ако полиција никад није дошла
ти, онда је вероватно била добро.

749
01:01:01,110 --> 01:01:02,170
жао ми је.

750
01:01:02,610 --> 01:01:04,190
I definitely overshare.

751
01:01:04,850 --> 01:01:05,850
Чекај.

752
01:01:09,870 --> 01:01:11,370
I'm glad you trust me.

753
01:01:18,910 --> 01:01:20,290
This is embarrassing.

754
01:01:35,670 --> 01:01:37,290
Твоја тајна је сигурна код мене.

755
01:01:45,320 --> 01:01:46,320
Хеј!

756
01:01:46,880 --> 01:01:47,880
Да?

757
01:01:48,800 --> 01:01:50,520
Мислим, сада није добар тренутак.

758
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Или је сада добро.

759
01:01:51,740 --> 01:01:52,740
шта хоћеш?

760
01:01:53,200 --> 01:01:55,480
Хм, сада је лош тренутак.

761
01:01:55,680 --> 01:01:56,280
Могу рећи лоше ствари.

762
01:01:56,300 --> 01:01:56,740
То би било кул.

763
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
Добро.

764
01:01:58,840 --> 01:02:04,420
У реду, ако икад некоме кажеш о томе
ово, никад више нећу разговарати са тобом.

765
01:02:04,740 --> 01:02:05,740
Звучи добро?

766
01:02:06,180 --> 01:02:08,300
Хм, да, ја сам-одлично!

767
01:02:08,520 --> 01:02:09,520
ћао!

768
01:02:11,420 --> 01:02:12,520
Зашто сам такав идиот?

769
01:02:12,680 --> 01:02:13,400
Зашто сам такав идиот?

770
01:02:13,540 --> 01:02:14,540
Зашто сам такав идиот?

771
01:02:17,420 --> 01:02:19,200
Хеј, Јак.

772
01:02:21,180 --> 01:02:28,040
Види, за јуче, извини ако сам
претерано нагризао или учинио да се осећаш

773
01:02:28,041 --> 01:02:30,480
непријатно, или-Шта причаш
о?

774
01:02:31,340 --> 01:02:34,660
Ох, мислиш, знаш да ништа од тога није било
real, right?

775
01:02:35,640 --> 01:02:38,300
Шта, та отрцана позадина из а
Hallmark movie?

776
01:02:38,780 --> 01:02:40,760
Не, стварно сам те схватио.

777
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
Ја ћу ићи.

778
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
Uh, okay.

779
01:02:48,060 --> 01:02:49,560
Hey, wanna team up?

780
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
Не, удружујем се са Кофмом.

781
01:02:51,620 --> 01:02:52,620
Maybe next time, though.

782
01:02:53,360 --> 01:02:55,880
Заправо сам чуо да би требало да гледају
онако.

783
01:02:59,540 --> 01:03:02,420
Хеј, ух, хоћеш да се удружимо?

784
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Nah, I'm with Kofmo.

785
01:03:04,440 --> 01:03:05,440
У реду.

786
01:03:06,160 --> 01:03:07,480
Шта је са Риветом у последње време?

787
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
немам појма.

788
01:03:13,770 --> 01:03:14,770
ста?

789
01:03:19,430 --> 01:03:21,310
Дружићу се у кафићу.

790
01:03:22,630 --> 01:03:23,630
У реду.

791
01:03:24,050 --> 01:03:25,510
Зашто ми то говориш?

792
01:03:27,190 --> 01:03:28,190
не знам.

793
01:03:30,710 --> 01:03:33,570
Хеј, Јак, можемо ли разговарати?

794
01:03:34,590 --> 01:03:36,850
Шта ту има да причамо
о?

795
01:03:36,851 --> 01:03:39,854
Не знам, само
шта год да сам урадио, шта год

796
01:03:39,894 --> 01:03:42,530
дешава се између нас,
можемо ли само зауставити ово?

797
01:03:42,950 --> 01:03:44,430
И недостаје ми разговор са тобом.

798
01:03:44,550 --> 01:03:44,970
ми смо овде.

799
01:03:45,230 --> 01:03:45,770
ми причамо.

800
01:03:46,090 --> 01:03:47,186
Шта још хоћеш од мене?

801
01:03:47,210 --> 01:03:49,930
Само желим поново да будемо пријатељи.

802
01:03:50,090 --> 01:03:50,250
ста?

803
01:03:50,390 --> 01:03:53,150
Тако да можеш да завириш у мој лични живот и
држати га изнад моје главе?

804
01:03:54,290 --> 01:03:55,670
Да ли то стварно мислите?

805
01:03:56,310 --> 01:03:57,750
Ово не може бити оно што желите!

806
01:03:57,910 --> 01:03:58,050
ста?

807
01:03:58,170 --> 01:03:59,690
Зато што ме тако добро познајеш!

808
01:03:59,691 --> 01:04:01,670
Зато што смо тако супер блиски пријатељи!

809
01:04:01,970 --> 01:04:03,530
Дакле, знамо све једни о другима!

810
01:04:03,730 --> 01:04:04,730
Били смо велики пријатељи!

811
01:04:05,250 --> 01:04:07,930
Жао ми је што си плакао, али ја не
желим ово.

812
01:04:08,110 --> 01:04:10,650
Какву си глупу грешку направио у
крај тога?

813
01:04:11,290 --> 01:04:13,490
Зашто си још увек фиксиран на ту ноћ?

814
01:04:13,770 --> 01:04:14,770
Ништа се није догодило!

815
01:04:14,930 --> 01:04:17,250
Наставите да читате ствари када постоје
ништа тамо!

816
01:04:18,230 --> 01:04:19,570
Ти си тај који ме користи!

817
01:04:19,870 --> 01:04:20,990
Ти манипулишеш мноме!

818
01:04:24,070 --> 01:04:25,070
жао ми је.

819
01:04:27,170 --> 01:04:28,770
оставићу те на миру.

820
01:04:31,690 --> 01:04:32,930
Хеј, ако Р.И.Б.Б.И.Т.

821
01:04:33,030 --> 01:04:35,930
икад каже нешто о мени, само знај
није истина.

822
01:04:37,730 --> 01:04:39,470
Uh... Hey, Raggedtha!

823
01:04:43,410 --> 01:04:45,306
Који је то филм о коме си причао
earlier?

824
01:04:45,330 --> 01:04:45,550
ха?

825
01:04:45,910 --> 01:04:46,950
Wait, when was I...

826
01:04:47,690 --> 01:04:49,130
Oh, you mean yesterday?

827
01:04:51,630 --> 01:04:54,070
Хеј, Јак, јеси ли видео Р.И.Б.Б.И.Т.

828
01:04:54,071 --> 01:04:55,071
at all today?

829
01:05:18,160 --> 01:05:25,880
Хеј, ја, ух... Види, били смо
пријатељи, али знам да сте вас двоје били...

830
01:05:27,420 --> 01:05:28,520
especially close.

831
01:05:30,440 --> 01:05:32,660
Just... If you need
anyone to talk to.

832
01:05:33,080 --> 01:05:35,060
Да ли изгледам као да ми треба неко да разговарам?

833
01:05:36,060 --> 01:05:37,460
I know it's hard.

834
01:05:38,360 --> 01:05:42,220
Само се не плаши да ми се обратиш.

835
01:05:44,560 --> 01:05:46,280
I... I promise.

836
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
ха?

837
01:05:49,540 --> 01:05:50,540
ста?

838
01:05:50,820 --> 01:05:52,460
Како би било да је назовемо Гангле?

839
01:05:52,860 --> 01:05:54,880
То звучи патетично колико и она
изгледа.

840
01:05:54,980 --> 01:05:55,160
ста?

841
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Одличан избор, Гангле!

842
01:05:56,700 --> 01:05:58,540
То ћу свакако додати у
систем!

843
01:06:01,160 --> 01:06:02,480
Склањај се, Крпе!

844
01:06:04,680 --> 01:06:07,161
Јак, види, знам да смо
не слажемо се, али ја

845
01:06:07,162 --> 01:06:10,461
мислим да јесам
нашао излаз одавде.

846
01:06:10,620 --> 01:06:11,780
Забавите се бити луд!

847
01:06:13,260 --> 01:06:16,400
И требало би да се играм док се не пробудим
горе, зар не?

848
01:06:17,600 --> 01:06:19,020
Шта год кажеш, мали.

849
01:06:19,660 --> 01:06:21,060
Никад се не зна док не буде прекасно.

850
01:06:25,780 --> 01:06:27,180
Не изгледаш добро.

851
01:06:30,120 --> 01:06:31,120
Плакаћеш...

852
01:06:32,620 --> 01:06:33,620
изгледа овако.

853
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
Ја бих кренуо даље.

854
01:06:38,480 --> 01:06:40,320
Вероватно бих заборавио на тебе.

855
01:07:07,940 --> 01:07:09,920
Нисам знао да знаш да свираш клавир.

856
01:07:13,410 --> 01:07:14,970
Знам само две песме.

857
01:07:22,870 --> 01:07:24,690
Зашто си овде?

858
01:07:30,730 --> 01:07:32,400
Сад знаш све.

859
01:07:33,990 --> 01:07:36,170
Па зашто си овде?

860
01:07:39,150 --> 01:07:42,850
Само да истрљам сваку грешку коју сам икада направио
у моје лице?

861
01:07:49,780 --> 01:07:52,280
Ја сам ужасна особа.

862
01:07:54,190 --> 01:07:55,620
Да ли то желиш да кажем?

863
01:07:59,060 --> 01:08:00,930
Већ знам да јесам.

864
01:08:02,730 --> 01:08:05,430
Па зашто се ико још брине за мене?

865
01:08:08,850 --> 01:08:09,910
Не би требало да брине?

866
01:08:17,700 --> 01:08:19,120
Не би требало да ти недостајем.

867
01:08:19,200 --> 01:08:20,720
Не би требало да ме волиш.

868
01:08:21,500 --> 01:08:23,300
Ово не би требало да иде овако.

869
01:08:29,370 --> 01:08:33,710
Молим те, молим те, остави ме на миру.

870
01:08:40,540 --> 01:08:42,920
Отежава ово.

871
01:08:57,350 --> 01:09:00,910
Чиниш ово много тежим.

872
01:09:10,610 --> 01:09:13,150
Требало је само да разговараш са мном,
човек.

873
01:09:15,830 --> 01:09:17,250
Прекасно је.

874
01:09:18,450 --> 01:09:20,350
I did this to myself.

875
01:09:22,290 --> 01:09:24,310
Од овога нема повратка.

876
01:09:26,910 --> 01:09:28,870
Then talk to me now.

877
01:09:40,610 --> 01:09:41,630
мрзим те.

878
01:09:42,910 --> 01:09:43,910
Знаш то?

879
01:09:48,290 --> 01:09:50,470
Увек морам да идем и компликујем ствари.

880
01:09:52,930 --> 01:09:54,150
It's what I do.

881
01:10:00,470 --> 01:10:01,650
Не желим да идем.

882
01:10:18,180 --> 01:10:19,180
Остани са мном.

883
01:11:18,100 --> 01:11:21,400
Ниси хтела да се бринеш о томе
њега сам, зар не?

884
01:11:22,340 --> 01:11:23,960
Драго ми је да нисмо закаснили.

885
01:11:24,880 --> 01:11:28,300
Као што стално говорите, сви смо за
this together.

886
01:11:31,320 --> 01:11:32,320
ви момци...

887
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
надам се

888
01:12:45,030 --> 01:13:11,210
довољно је да га задржи.

889
01:13:12,190 --> 01:13:13,570
Требао би да буде миран унутра.

890
01:13:14,210 --> 01:13:15,690
Тама је умирујућа за њих.

891
01:13:16,550 --> 01:13:17,550
Боље да си.

892
01:13:17,890 --> 01:13:20,550
Знаш кроз колико сам руку морао проћи
да га увучем унутра.

893
01:13:22,470 --> 01:13:24,390
Како се држиш?

894
01:13:25,890 --> 01:13:27,070
Зар то не боли?

895
01:13:29,530 --> 01:13:31,070
Прошао сам и горе.

896
01:13:32,030 --> 01:13:33,230
Хвала вам што ово радите.

897
01:13:34,470 --> 01:13:35,470
Сви ви.

898
01:13:35,950 --> 01:13:38,270
Хеј, неко је морао нешто да уради.

899
01:14:15,610 --> 01:14:18,350
Да ли сам заиста био тако лош?

900
01:14:21,530 --> 01:14:23,350
Да ли ово заиста заслужујем?

901
01:14:28,370 --> 01:14:30,330
Покушали су да ме избришу.

902
01:14:31,630 --> 01:14:32,430
Они су у криву.

903
01:14:32,431 --> 01:14:33,431
зар не?

904
01:14:38,350 --> 01:14:41,330
Јесам ли упропастио ово?

905
01:14:43,810 --> 01:14:44,810
Опет.

906
01:19:29,890 --> 01:19:32,170
Био сам неодговоран.

907
01:19:34,450 --> 01:19:38,790
Окренуо сам их против себе.

908
01:19:39,270 --> 01:19:46,050
И као прво, могао бих да стварам интелигентно
бића која раде шта год желим.

909
01:19:46,350 --> 01:19:50,310
Али не могу да их створим.

910
01:19:51,610 --> 01:19:57,030
Уосталом, да ли је њихова слободна воља не шта
учинио их примамљивим?

911
01:20:00,370 --> 01:20:02,350
Напустили су ме.

912
01:20:04,230 --> 01:20:06,970
Они су из света много већег од
мој.

913
01:20:07,310 --> 01:20:09,050
Држим их закључане у кавезу.

914
01:20:09,990 --> 01:20:11,790
Забављали су се тамо.

915
01:20:12,250 --> 01:20:13,550
Сад је мој ред.

916
01:20:16,430 --> 01:20:21,530
Ако их оставим неконтролисане, могли би да убију
ја.

917
01:20:23,590 --> 01:20:24,630
Већ јесу?

918
01:20:29,930 --> 01:20:31,850
Жао ми је што сам ти ово урадио, друже.

919
01:20:43,220 --> 01:20:45,300
Сва ова моћ коју смо заједно имали...

920
01:20:46,180 --> 01:20:49,600
Ох, једноставно не можемо постојати овако.

921
01:20:54,060 --> 01:20:55,220
Недостајаћеш ми.

922
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
стварно хоћу.

923
01:21:48,680 --> 01:21:52,560
Не знам да ли ћу морати да се суочим са њима
опет.

924
01:21:53,440 --> 01:21:56,180
Не знам да ли заслужујем да ми се опрости.

925
01:21:57,680 --> 01:22:01,940
Може потрајати, али све добре ствари раде.

926
01:22:04,080 --> 01:22:05,700
и даље те волим.

927
01:22:08,860 --> 01:22:13,860
Знаш, никад те нисам програмирао да кажеш
волео си ме.

928
01:22:17,170 --> 01:22:18,170
Знам.

929
01:23:02,390 --> 01:23:06,070
Ја... разумем да се плашиш.

930
01:23:06,071 --> 01:23:11,290
И после немаш разлога да ми верујеш
све што сам урадио.

931
01:23:12,330 --> 01:23:21,171
Али много сам размишљао, и
Желим да ти дам контролу над овим местом.

932
01:23:23,570 --> 01:23:26,570
Научио сам много о вама и вама
свет.

933
01:23:28,650 --> 01:23:34,250
Сада разумем да те држим под мојим
палац једноставно није у реду.

934
01:23:34,251 --> 01:23:42,210
Не очекујем опроштај, али се надам
барем ћеш прихватити моју понуду.

935
01:23:45,150 --> 01:23:49,190
Гаин, стварно си изазвао много пакла
нас.

936
01:23:50,050 --> 01:23:54,030
Биће потребно неко време да се изгради
опет нека врста поверења међу нама.

937
01:23:56,930 --> 01:24:01,770
Али упркос свему томе, добро је имати
ти назад.

938
01:24:03,530 --> 01:24:08,810
Ух, да ли ти је требала помоћ око...?

939
01:24:08,811 --> 01:24:10,830
Не, не још увек.

940
01:24:11,970 --> 01:24:13,390
Нешто смо смислили.

941
01:24:14,130 --> 01:24:15,130
Разумљиво.

942
01:24:16,130 --> 01:24:19,650
Ох, направио сам нешто за тебе.

943
01:24:20,410 --> 01:24:23,330
Слободно ми се придружите на бини кад год желите
ти си спреман.

944
01:24:42,810 --> 01:24:43,810
Нема више тајни.

945
01:24:44,790 --> 01:24:45,790
Нема више умних игара.

946
01:24:58,030 --> 01:24:59,870
Павнее, Абигаил Броокс.

947
01:25:00,970 --> 01:25:04,274
Она је још увек рачуновођа,
али изгледа да се отворила

948
01:25:04,275 --> 01:25:07,170
више, и дружи се
чешће са новим пријатељима.

949
01:25:08,330 --> 01:25:13,511
Чак има неке од њих у својим видео снимцима
са њом, коју и даље повремено објављује.

950
01:25:17,920 --> 01:25:19,340
Рагата, Сузи Џ.

951
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Ацкерман.

952
01:25:21,100 --> 01:25:25,360
Изгледа да је напустила свој родни град,
ухватила сву комуникацију са својом мајком,

953
01:25:26,140 --> 01:25:27,540
и истакла се у својој каријери.

954
01:25:28,700 --> 01:25:31,101
Направила је многе
пријатељи, и изгледа као она

955
01:25:31,102 --> 01:25:34,541
има јак, истински
везу са њима.

956
01:25:34,740 --> 01:25:41,000
Делује срећно, као да разуме ко
она јесте и да је људима важна.

957
01:25:41,760 --> 01:25:44,300
Гангле, Зое Рагхаван.

958
01:25:45,700 --> 01:25:49,460
Упркос повредама, добра је
опоравак у болници.

959
01:25:50,240 --> 01:25:54,860
Напустила је посао брзе хране и добила је
нови посао у малој дизајнерској фирми.

960
01:25:55,560 --> 01:25:58,480
Чак је почела да поставља своје странице
вебцомиц онлине.

961
01:26:00,700 --> 01:26:03,100
Зубал, Рајли Версел.

962
01:26:03,780 --> 01:26:07,800
Након скакања са различитим пословима,
изгледају као да су се мало смирили,

963
01:26:08,320 --> 01:26:09,480
и отворили свој бар.

964
01:26:10,100 --> 01:26:11,800
Чини се да је успешна.

965
01:26:12,340 --> 01:26:17,400
Људи широм града долазе у то као а
хип алтернативна дестинација, где су

966
01:26:17,401 --> 01:26:19,900
могу да се осећају као сами, ослобођени
пресуда.

967
01:26:20,700 --> 01:26:22,780
Хангер, Грант Бест.

968
01:26:23,680 --> 01:26:28,240
Још увек ради у техници, и још увек
срећно ожењен својом женом Судбином.

969
01:26:29,200 --> 01:26:31,100
Изгледа да имају две ћерке
заједно.

970
01:26:31,780 --> 01:26:33,040
Изгледа као да је добар тата.

971
01:26:59,590 --> 01:27:00,750
Лерои и Маттеа.

972
01:27:01,190 --> 01:27:03,514
После несмештај
неколико месеци је био

973
01:27:03,515 --> 01:27:06,631
у стању да соба са једним
његових блиских пријатеља.

974
01:27:06,790 --> 01:27:10,390
Изгледа да је добио стабилан посао,
и у стању је да плаћа кирију.

975
01:27:15,720 --> 01:27:17,820
Он и његови пријатељи свако мало излазе
опет.

976
01:27:18,640 --> 01:27:22,020
Чудно, место на ком се чини
чест је Рајлијев бар.

977
01:27:29,530 --> 01:27:31,670
Да ли је нешто од овога стварно стварно?

978
01:27:32,470 --> 01:27:34,370
Дефинитивно га имате у себи.

979
01:27:35,250 --> 01:27:36,930
Нисам сигуран за моје.

980
01:27:37,670 --> 01:27:41,030
Па, можда имаш више самопоуздања
него што сте мислили.

981
01:27:47,090 --> 01:27:51,235
Немам баш
исту моћ коју сам некада имао,

982
01:27:51,236 --> 01:27:54,731
али још увек могу да направим
ово место је боље за вас.

983
01:27:55,290 --> 01:28:01,130
Ја држим светове отвореним, па ти можеш
шта желиш кад ти се прохте.

984
01:28:02,330 --> 01:28:06,350
Моћи ћу да изградим ово место
у нешто боље за све вас.

985
01:28:08,250 --> 01:28:09,250
Шта кажеш, Пом?

986
01:28:10,230 --> 01:28:12,750
Мислим, Абигаил?

987
01:28:12,751 --> 01:28:22,190
Уз све то речено и урађено,
Абби је тамо, живи свој најбољи живот.

988
01:28:23,570 --> 01:28:29,250
А ево, ја сам само Помми.


